Praca i kariera
Przekład medyczny na wagę zdrowia pacjenta
Opublikowano:
Terminologia specjalistyczna. Teksty medyczne charakteryzuje częste występowanie nazw pochodzących z łaciny, języka starogreckiego, a także skrótów. Te ostatnie potrafią nastręczać sporo trudności, gdyż nierzadko mogą mieć wiele źródeł. Fot. iStock
Warsztat tłumacza: Tłumaczenia tekstów medycznych i farmaceutycznych są uznawane za jedne z najbardziej wymagających. Potrzebna do tego jest nie tylko doskonała znajomość obu języków — źródłowego i docelowego — ale również obszerna wiedza z zakresu medycyny, chemii, biologii, a także obeznanie w łacińskich terminach medycznych. Stawką bardzo często jest zdrowie czy nawet życie pacjenta.
Czytaj więcej o:
Praca i kariera
Laura Brzezińska, Skrivanek Sp. z o.o.
Tłumaczenia medyczne obejmują dosyć szeroki zakres tekstów: od wysoce specjalistycznych publikacji naukowych po praktyczne informacje przeznaczone dla pacjentów i ich rodzin. W przekładzie należy wziąć pod uwagę przeznaczenie danego tekstu, charakterystykę środowiska docelowego, w którym będzie on wykorzystywany oraz specyfikę obu języków. W przypadku publikacji naukowych, protokołów z badań klinicznych czy informacji o lekach niezbędne jest zachowanie najwyższej dokładności i spójności terminologicznej, gdyż tego typu teksty muszą zawierać profesjonalne terminy charakteryzujące się jednoznacznością i wskazujące konkretne pojęcia.
Odblokuj pełny dostęp. Za darmo!
Czytaj więcej
Adam Jarubas nowym przewodniczącym stałej Podkomisji Zdrowia Publicznego w PE
Zdrowie publiczne
Eurodeputowany PSL Adam Jarubas został jednomyślnie wybrany na przewodniczącego stałej Podkomisji Zdrowia Publicznego (SANT) w Parlamencie Europejskim. Zastąpił na tym stanowisku Bartosza Arłukowicza (PO), który...
Udostępnij artykuł: