Zdrowie
Językowe łamańce na wysokim szczeblu
Opublikowano:
Wiceminister zdrowia Rafał Niżankowski stracił swoje stanowisko z powodu treści listu, który przesłał w sierpniu członkowi Komisji Europejskiej. Krytycy wiceministra zajęli się wyłącznie wyrażonymi w liście poglądami, nikt natomiast nie zwrócił uwagi na językową formę tej oficjalnej przecież korespondencji na wysokim szczeblu, wysłanej na firmowym papierze resortu zdrowia.
Czytaj więcej o:
Archiwum PM
Według oceny jednego z renomowanych warszawskich biur tłumaczeń, list został napisany w stylu kolokwialnym, charakterystycznym dla korespondencji prywatnej, był językowo niezręczny, nie brakowało w nim zwykłych błędów ortograficznych i choć był zrozumiały - nie najlepiej świadczy o kwalifikacjach najwyższych urzędników.
Potrzeba weryfikacji tłumaczenia
"Jeśli ktoś wypowiada się w imieniu Polski czy jej instytucji, to nawet kiedy dobrze zna język, powinien dla dobra własnego i reprezentowanej przez siebie instytucji zadbać o sprawdzenie i ewentualnie korektę swojego tłumaczenia przez specjalistę językowego.
Odblokuj pełny dostęp. Za darmo!
Wszystkie artykuły bez ograniczeń
Brak ukrytych opłat
Rejestracja w 1 minutę
Masz już konto? Zaloguj się
Udostępnij artykuł: